3o Επεισόδιο
Γιατί; Το μετάνιωσες όταν το σκέφτηκες;
Ναι. Τι θα πρέπει να κάνω πρώτα;
Θα δηλώσουμε το γάμο μας πρώτα;
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τους όρους του συμβολαίου πρώτα. Πόσα θέλεις;
Πες μου. Πόσα;
Δώσε μου πολλά.
Αρκετά για την κόρη μου να μεγαλώσει και να ζήσει μόνη της.
Ακριβώς τόσα.
Θα σε αποζημιώσω περισσότερο από αρκετά στα σίγουρα.
Αφού δεν έχουμε πολύ χρόνο, γιατί δεν κάνεις το τεστ συμβατότητας αφού είσαι εδώ;
Είναι για να δούμε αν τα κύτταρά σου είναι συμβατά με της μητέρας μου.
Αφού περάσεις πετυχημένα τις εξετάσεις, τότε απλά πρέπει να κάνεις ότι σου πω.
Παρακαλώ κάντε γροθιά.
Χαίρετε.
Μην ανησυχείτε τόσο. Επί το πλείστον, οι περισσότεροι περνούν.
Αλλά...Ποια είναι η σχέση σας με την λήπτρια της μεταμόσχευσης; Είστε η κόρη της;
-Ορίστε; -Όχι, είναι η σύζυγός μου.
Ω, είστε η νύφη της. Πήρατε μεγάλη απόφαση.
Η Υπόσχεση
Τι συνέβη; Γιατί άλλαξε γνώμη ξαφνικά;
Γιατί είναι σημαντικό αυτό; Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους της.
Είναι ένα καλό πράγμα, αλλά από δω και πέρα είναι το πρόβλημα.
Το νοσοκομείο δε θα αφήσει τα πράγματα να περάσουν έτσι απλά.
Φοβάμαι τόσο που δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ.
Γιατί να επηρεάσει τον ύπνο σου;
Τζι Χουν, όσο και να προσπαθώ, απλά δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Για να είμαι τελείως ευθύς, το γεγονός που θέλεις να σώσεις τη μητέρα παίρνοντας τόσο μεγάλο ρίσκο,
δεν το καταλαβαίνω.
Αφού συμπεριφέρομαι σαν καλός γιος όταν δεν είμαι καν ένας σωστός άνθρωπος,
δεν βγάζει νόημα, αυτό λες, σωστά;
Δε θα ήταν ωραία αν όλα αυτά τα νύχια ήταν χρήματα;
Κάθε μέρα που ξυπνάω ένα καινούριο μαγαζί για νύχια ξεπηδάει.
Όλοι βγάζουν λεφτά φτιάχνοντας νύχια...
Είναι σαν να μου λένε απλά πέθανε.
Δώσε τη μου. Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου, θα τελειώσω εγώ εδώ.
Το κεφάλι μου, η πλάτη, ώμοι, χέρια και πόδια όλα πονάνε.
Θέλεις ένα μασάζ;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάω μέσα και θα κοιμηθώ.
Ουν Σονγκ, είσαι κουρασμένη και εσύ; Θέλεις να κοιμηθείς με τη θεία σου;
Ξέχνα το, πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Ουν Σονγκ, θα τα πάω καλά.
Θα τα πάω καλά, έτσι ας ζήσουμε
υγιείς για πολύ καιρό. Εντάξει;
Συγνώμη.
Και ο κηδεμόνας σας; Δεν ήρθε;
Γιατρέ, μπορώ να καθυστερήσω τη θεραπεία μου για μερικούς μήνες;
Τι εννοείτε με το να καθυστερήσετε τη θεραπεία σας;
Είμαι ακόμη στα αρχικά στάδια. Δεν έχω καν συμπτώματα.
Δεν έχω έναν κηδεμόνα και ούτε έχω τα χρήματα να πληρώσω για τη θεραπεία μου.
Αλλά παρόλα αυτά--
Θα ήθελα να έρθω πίσω όταν θα έχω τα χρήματα. Θα έρθω πίσω για θεραπεία.
Θα συνεχίσω να ζω. Γι' αυτό ζητάω να την καθυστερήσω. Παρακαλώ δώστε μου λίγο χρόνο.
Κάθισε.
Αυτή είναι η προσφορά μου καλή τη πίστη.
Ας φροντίσουμε την κανονική πληρωμή σου μετά την εγχείριση.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων--
Πέρασες χωρίς κανένα πρόβλημα.
Δεν υπήρχαν προβλήματα;
Όχι. Δεν υπήρχαν προβλήματα για μεταμόσχευση ήπατος.
Γιατί; Είσαι περίεργη για κάτι άλλο;
Όχι. Είναι ανακουφιστικό που δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα.
Είναι πολύ νωρίς να νιώσεις ανακούφιση.
Πρέπει να αποδείξουμε στο νοσοκομείο ότι είσαι οικογένεια και όχι κάποια που πληρώθηκε γι' αυτό.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές, έτσι υποθέτω θέλουν να βεβαιωθούν.
Σου είπα πολλές φορές ότι αυτό δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Μην ανησυχείς. Είμαι περισσότερο έτοιμη από όσο νομίζεις.
Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κάτι πάει στραβά από λάθος σου, θα πάρω πίσω την αμοιβή σου.
Φυσικά, είναι άλλη ιστορία αν εγώ έκανα ένα λάθος.
Συμφωνείς με τους όρους;
Ναι.
Πρέπει να τρως πολύ.
Ορίστε;
Πώς θα κάνεις την εγχείριση όταν είσαι τόσο αδύνατη;
Έφερες την σφραγίδα σου, σωστά; Θα δηλώσω το γάμο μας.
Μετά την εγχείριση, θα κάνουμε αίτηση για το διαζύγιο.
Η νύφη βγαίνει έξω!
Παρακαλώ διαλέξτε το κοκαλάκι για τα μαλλιά ως γαμπρός.
Απλά φόρεσε οποιαδήποτε.
Ο γαμπρός είναι τόσο ντροπαλός!
Θα φορέσω αυτό.
Εντάξει.
Παρακαλώ βάλτε το χέρι σας πάνω στο χέρι της νύφης πολύ ευγενικά.
Ελαφρά αγκαλιάστε τη μέση της. Λίγο ακόμη, εντάξει αυτό αρκεί.
Ένα, δύο, τρία!
Ένα λεπτό.
Τώρα ας βγάλουμε μια φωτογραφία ενώ φιλιέστε.
Γρήγορα, γρήγορα! Το κάνετε κάθε μέρα, σωστά;
Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας.
Νύφη! Πιο κοντά, πιο κοντά!
Ένα, δύο, τρία!
Τυρί!
Χαμογελάστε περισσότερο! Τυρί!
Πρέπει να καταθέσεις τέτοιες φωτογραφίες στο νοσοκομείο;
Οι αποδείξεις είναι ζωτικές. Νομίζεις ότι δεν υποπτεύονταν κάτι αν παντρευόμασταν ξαφνικά;
Θέλουν να τους δώσουμε αποδείξεις ότι παντρευτήκαμε από αγάπη και τίποτα άλλο.
Οι φωτογραφίες που βγάζουμε σήμερα θα γίνουν φωτογραφίες που βγάλαμε πριν ένα χρόνο.
Ας πούμε ότι αρραβωνιαστήκαμε μυστικά.
Θα πω ότι αρραβωνιαστήκαμε μόνοι μας γιατί η μητέρα μου ήταν ενάντια.
Είναι δυνατό να πούμε ψέματα ότι αυτές οι φωτογραφίες βγήκαν πριν ένα χρόνο;
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ανησυχείς. Εγώ θα το ταχτοποιήσω.
Τι κάνεις αύριο;
Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο.
Έλα πίσω στο εστιατόριο από αύριο.
Στο εστιατόριο;
Για την ώρα, μείνε κάπου που μπορώ να σε δω. Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι δεν θα το σκάσεις για κάπου.
Έχουμε μια συνέντευξη με το νοσοκομείο στη συνέχεια, έτσι πρέπει να υποκριθείς καλά. Θα τελειώσουν όλα αν νιώσουν ότι αυτός είναι ένας ψεύτικος γάμος.
Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας στον ώμο του γαμπρού;
Ένα, δύο!
Εντάξει, τώρα πηγαίνετε πίσω του και βάλτε τα χέρια σας στους ώμους του.
Ένα, δύο!
Εντάξει, κοιταχτείτε.
Αυτό είναι καλό. Καλό. Εντάξει!
Χαμογελάστε ευτυχισμένα! Χαμογελάστε!
Μπορείτε να βγάλετε τις φωτογραφίες λίγο γρηγορότερα; Επίσης, γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ μέσα;
Κυρία,
ήρθε ο γιος σας.
Δεν έχει πει ούτε λέξη.
Μας επιτρέπετε λίγο, παρακαλώ;
Ναι.
Σταμάτα να τρομάζεις τους ανθρώπους. Έχω πολλές δουλειές.
Είναι δύσκολο για τους επισκέπτες να έχουν πρόσβαση στην ΜΕΘ, γι αυτό ας σταματήσουμε να πηγαίνουμε εκεί.
Μπορείς να με βγάλεις από εδώ;
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Πού νομίζεις ότι θα πας σε αυτή την κατάσταση;
Έχεις κανένα εραστή κρυμμένο στο σπίτι;
Μην παίζεις μαζί μου. Δεν έχω την δύναμη να λογομαχήσω μαζί σου.
Ξέρω ότι δεν έχω πολύ χρόνο.
Θέλω να πάω στο σπίτι
και να τελειώσω κάποια πράγματα,
για να μπορέσω να φύγω γνωρίζοντας ότι όλα τακτοποιήθηκαν.
Να τελειώσεις ποια πράγματα; Όπως πηγαίνοντας να μαλώσεις με τον πατέρα;
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει το δικό σου.
Νομίζω ότι βρήκα δότη για σένα.
Απλά γίνε καλά για να μπορείς να προετοιμαστείς καλά για την εγχείρηση μεταμόσχευσης.
Δεν θα μπορείς να χειρουργηθείς σε αυτή την κατάσταση.
Πού βρήκες δότη;
Έχει καιρό ακόμη για τη σειρά μου.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το υποκινήσεις λιγάκι.
Εξήγησέ μου.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Για τώρα, απλά κάνε ό,τι λέω.
Πού είναι το ζεματισμένο μπρόκολο;
Αμέσως, εδώ.
Τι τρέχει με τον διευθυντή; Είναι ένα πρόσωπο χωρίς αίμα ή δάκρυα, και όμως σου επιτρέπει να επιστρέψεις εδώ;
Πολύ απρόβλεπτο. Πάντα ψάχνεται να απολύσει κάποιον.
Πρέπει να έφαγε κάτι λάθος.
Μπορεί η Ατζουμά
- να έχει υποστηρικτή. - Πήγαινε στη δουλειά σου.
Ναι.
Νούνα.
Το έμαθα από τον μάνατζερ.
Το δέχτηκαν σαν περίπτωση με ελαφρυντικά;
Ναι, νομίζω κάτι τέτοιο.
Είναι έκπληξη.
Είναι ευτύχημα.
Πραγματικά τακτοποίησες τα δάνεια;
Ναι. Είναι τακτοποιημένα.
Όντως τακτοποιήθηκαν;
Πώς;
Κάποιος με βοήθησε. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αλήθεια;
Κοίτα με και πες μου.
Αλήθεια. Είναι δική μου δουλειά.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να σε απασχολεί.
Τα προβλήματά σου είναι δικά μου προβλήματα, οπότε γιατί να μην με απασχολεί;
Δεσποινίς Χιε Σου;
Ναι.
Μπορώ να σε δω μια στιγμή;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ... Μην κάνεις περιττές σκέψεις.
Έι.
Ακόμη δουλεύεις με εκείνους τους τύπους;
Δεν είναι τίποτα, απλά χρειάζομαι χρήματα.
Δεν έχει σημασία τι είναι, αρκεί να πληρώνει.
Σονγκ Τζου όππα.
Πάρε.
Ποιος νοιάζεται για τον κίνδυνο; Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι να πεθάνω.
Είναι επείγον, γι' αυτό βρες μου κάτι γρήγορα.
Όππα, που πηγαίνεις;
Κάθισε.
Αυτό είναι
το προφίλ του διευθυντή και οι προσωπικές του πληροφορίες. Έφερες κι εσύ τις δικές σου, έτσι;
Εδώ είναι.
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να ταιριάξετε καλά τις ιστορίες σας.
Πως ζούσατε, γιατί αποφασίσατε να παντρευτείτε μετά που βγαίνατε.
Πρέπει να ταιριάξετε τέλεια ό,τι λέτε.
Για να παίξετε το ρόλο των ανθρώπων που έβγαιναν μαζί για κάμποσο καιρό, η γνώση των προσωπικών πληροφοριών είναι δεδομένο.
Ναι.
Και...
από σήμερα, να μένεις εδώ μετά τη δουλειά,
και μαζί με τον διευθυντή, αρχίστε να μελετάτε ο ένας για τον άλλο.
Να μελετάμε;
Αχ, σοβαρά.
Νομίζεις ότι αν παίξεις θέατρο αδέξια θα μπορέσει να ξεγελάσει το νοσοκομείο;
Άκουσα ότι μπορούν να που ποιος είναι αληθινός και ποιος όχι μόνο με μια ματιά. Ολοφάνερα είναι ειδικοί σε αυτόν τον τομέα.
Αχ!
Ειλικρινά, ανησυχώ περισσότερο για τον διευθυντή.
Φαίνονται τα συναισθήματά του και γι' αυτό χάνει κάθε παιχνίδι πόκερ!
Τέλος πάντων, απλά απομνημόνευσε αυτά πρώτα.
Γενέτειρα, ηλικία, εκπαίδευση, χόμπι,
μέγεθος εσώρουχου...
Αφού υποτίθεται είστε παντρεμένοι, αυτό είναι βασικό.
Σε τι έχεις επικεντρωθεί τόσο πολύ; Δείξε μου κι εμένα!
- Όχι, δεν είναι τίποτα. - Δείξε μου κάτι διασκεδαστικό.
Γεννήθηκε στη Σεούλ το 1980...
Το... Σ... Στερν... Επιχειρηματική Σχολή. ΠΝΥ.
ΠΝΥ;
Γεια σας.
Πάμε.
Πού πηγαίνεις εσύ;
Κ. Διευθυντά, έχω μια ερώτηση.
Τι είναι ΠΝΥ;
Πήγατε σε πανεπιστήμιο στην Αμερική;
Τότε τι είναι η Σχολή Στερν...
Πώς γίνεται να το κοιτάς αυτό εδώ πέρα; Όλοι το βλέπουν!
Μόλις το πήρα...
Συγνώμη.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
- Σπάνια σε βλέπω πια. Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. - Ναι.
Κοντεύει το δεύτερο εστιατόριο;
Ναι. Αν δεν υπάρξουν καθόλου θέματα, νομίζω ότι θα μπορέσουμε να το ανοίξουμε το πρώτο φετινό εξάμηνο.
Έχουμε ακόμη δύο εφεδρικές περιοχές, και ξανακοιτάζουμε τα πάντα τώρα.
Αν και έχεις πολλή δουλειά, βρες λίγο χρόνο.
Αυτή είναι η κόρη του Πρεσβευτή Ό Σανγκ Τζιν.
Είναι λέκτορας του πανεπιστημίου.
Είναι αποφασιστική και εύστροφη σαν τον μπαμπά της.
Δείχνει επίσης και καλό άτομο.
Δεν σκέφτομαι το γάμο αυτό τον καιρό.
Πόσες φορές το έχεις πει αυτό;
Μόλις παντρευτεί ο αδελφός σου, πρέπει να παντρευτείς κι εσύ.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είμαι τριγύρω;
Η μητέρα σου
είναι ήσυχη αυτές τις μέρες.
Δεν τηλεφωνεί καν.
Φοβάμαι πιο πολύ τώρα που είναι ήσυχη.
Με κάνει να πιστεύω ότι σχεδιάζει κάτι.
Μην ανησυχείς, της μίλησα.
Ω, Τζι Χουν.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Πάμε να βγούμε. Θα αργήσουμε.
Πηγαίνουμε κάπου;
Ω, απόψε είναι η παράσταση της Να Γιουν.
Είναι πρέπον να εμφανιστείς αφού μπορεί σύντομα να γίνει οικογένεια.
Μπορείς να μας πας με το αμάξι;
Να βγούμε ένα ωραίο ραντεβού, μόνο οι δυο μας;
Τζι Χουν.
Σκεφτόμουν...
Εκείνη η γυναίκα...
Τι θα έλεγες να δεχθεί ψυχιατρική θεραπεία;
Φαινόταν σαν να χρειάζεται θεραπεία.
Το λέω αυτό επειδή ειλικρινά ανησυχώ.
Ο πατέρας σου και εκείνη τελείωσα πριν πολύ καιρό, γιατί λοιπόν φέρεται έτσι;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι ότι δεν ξέρω πως είναι.
Δεν μπορείς να την σταματήσεις από το να είναι ο εαυτός της.
Καημένο παιδί.
Σαν νεαρός,
όταν σκέφτομαι πόσο χαμογελούσες ενώ την είχες για μητέρα σου,
μου έρχεται ακόμη να κλαίω.
Φανταστικά!
Έκανα πολλά λάθη.
Όχι, τι λάθη; Ήσουν πολύ όμορφη.
Ω, σωστά. Ο Πρόεδρος έστειλε αυτά τα λουλούδια.
Πήγε κάπου ο Τζι Χουν;
Εδώ ήταν μόλις τώρα.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ω, Τζονγκ Χουν. Έχω κάτι το επείγον οπότε πρέπει να φύγω πρώτος.
Θα καλέσω την μητέρα αργότερα.
Εντάξει.
Ήρθες, Τζι Χουν;
Ναι, ευχαριστήθηκα την παράσταση σου.
Το ταλέντο σου δεν έχει βελτιωθεί πολύ.
Συγγνώμη, αλλά έχω λίγη δουλειά να κάνω.
Μην προσπαθείς να με αποφύγεις. Είμαστε σε μια σχέση όπου θα πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά.
Είσαι τόσο δειλός όσο και πριν, Τζι Χουν.
Το έσκαγες παλιά και το σκας και τώρα.
Θα το σκας για όλη σου την ζωή;
Γιατί δεν το γνωστοποιείς πως ήμουν η πρώην κοπέλα σου και δεν καταστρέφεις τον γάμο στην διάρκεια;
Δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις, σωστά; Και πάλι μπορείς να με γελοιοποιείς;
Θα φύγω τώρα.
Οπότε εδώ ήσουν.
Πω, η παράσταση της ήταν συγκινητική.
Της έκανα κομπλιμέντο για την παράσταση, και ήταν πολύ ντροπαλή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου;
Πήγα σε μια παράσταση.
Πω... φαίνεται πως δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
Το νοσοκομείο κάλεσε ζητώντας να κλείσετε ραντεβού για την συνέντευξη.
Είπες πως θέλουν να σας συναντήσουν πιο νωρίς από κανονικά. Τι θα κάνουμε;
Η Κανγκ Χιε Σου;
Η Χιε Σου;
Χιε Σου!
Ε; Μέχρι πριν από λίγο, σίγουρα δεν είχε φύγει ακόμη.
Χιε Σου!
Γεια σας.
Τι κάνεις εδώ;
Κοιτούσα τα αποθέματα.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Πρέπει να άφησα το κινητό μου στον πρώτο όροφο.
Σου είπα να είσαι πάντα όπου μπορείς να απαντήσεις τις κλήσεις μου.
Απλά μείνε στο δωμάτιο μου εδώ για τώρα.
Ορίστε;
Μπορώ απλά να πάω πίσω στο σπίτι μου.
Αφού μπορεί να υπάρχουν θέματα που να πρέπει να τα λύσουμε σε μια στιγμή, σιγουρέψου πως θα μείνεις εκεί όπου μπορώ να σε βλέπω.
Όχι, ξέχνα το δωμάτιο σου.
Μπορείς να μου δώσεις εκείνο το δωμάτιο με νοίκι;
Εκείνο το δωμάτιο που χρησιμοποιούταν ως το δωμάτιο για τα διαλείμματα των υπαλλήλων, είναι αρκετά καλό.
Εδώ.
Αλλά αν ήταν να μετακομίσω στο δωμάτιο σου εδώ, θα φανεί περίεργο στους άλλους υπαλλήλους.
Έχει νεροχύτη και τουαλέτα. Απλά πρέπει να το καθαρίσω λιγάκι.
Έψαχνα για μέρος να μετακομίσω με το παιδί μου, έτσι και αλλιώς.
Να είσαι ήσυχος.
Θα ζήσω εδώ μέχρι να τελειώσει η εγχείρηση.
Μπροστά σου.
Πηγαίνω τώρα.
9:13
Είναι οι φωτογραφίες του αρραβώνα που βγάλαμε εκείνη την ημέρα.
Θα βγάλουμε και άλλες φωτογραφίες για αποδεικτικά στοιχεία στο μέλλον.
Όχι κάτι σαν αυτές, αλλά κάτι πιο φυσικό.
Εντάξει.
Κάψε τες μετά την εγχείρηση.
Η καταγραφή θα αρχίσει τώρα.
Επίσης, αυτές είναι οι αναμενόμενες ερωτήσεις από την συνέντευξη του νοσοκομείου.
Από εδώ και πέρα, είμαστε σε σχέση για δύο χρόνια τώρα.
Χιε Σου, τι έκανες πριν από δύο χρόνια;
Δούλευα σε ένα ρεστοράν ενώ ετοιμαζόμουν για το τεστ για σεφ.
Δώσε μου την διεύθυνση αργότερα για το που ζούσες και σε τι ρεστοράν δούλευες τότε.
Πότε πέθανε ο σύζυγος σου;
Όταν γεννήθηκε το παιδί, πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Γιατί ζήτησε δάνειο από τους τοκογλύφους;
Πρέπει να ξέρεις αυτού του είδους τα πράγματα, επίσης;
Βγαίναμε για έναν χρόνο. Νόμιζα πως ήταν κάτι που άξιζε να γνωρίζω, οπότε ρώτησα.
Αλλά και πάλι, θα είναι άβολο το νοσοκομείο να συζητήσει για το χρέος σου.
Οι γονείς σου; Τι κάνουν;
Έχουν πεθάνει από νωρίς. Ζούσα με την γιαγιά μου.
Ζούσες αξιολύπητα, ε;
Δεν ήταν έτσι.
Δέχτηκα πολλή αγάπη από την γιαγιά μου και έζησα ευτυχισμένη και καλά.
Μην θυμώνεις ξαφνικά δίχως κανέναν λόγο.
Δεν είπα ποτέ πως έρχεσαι από μια δυστυχισμένη οικογένεια.
Που συναντηθήκαμε...
Που να πούμε;
Στο κλαμπ; Πήγαινες σε καθόλου κλαμπ;
Δεν νομίζω πως θα πήγαινα σε κανένα κλαμπ με το παιδί μου να είναι τόσο μικρό.
Ας πούμε πως συναντηθήκαμε μπροστά από κλαμπ, αφού με χτύπησες με το αμάξι σου.
Αυτό είναι ρεαλιστικό! Μου αρέσει, ας πούμε αυτό.
Το μέρος που πήγαμε διακοπές τελευταία...
Που να πούμε ότι πήγαμε γι αυτό...
Στην Χαβάη; Στη Οκινάγουα;
Ας πούμε στο Γιονγκπιονγκ. Έχεις πάει εκεί, σωστά;
Πήγαμε για σκι για τρεις ημέρες και δύο νύχτες με το παιδί.
Θα σε αφήσω να πας αργότερα με την κάρτα μέλους μου.
9:15
9:16
Μπορώ να τηλεφωνήσω την μαμά;
Όχι, δεν μπορείς να της τηλεφωνήσεις ενώ δουλεύει.
Έχει περάσει κατά πολύ η ώρα που τελειώνει την δουλειά.
Είπε πως θα έρθει πολύ αργά σήμερα.
Είπε πως προετοιμάζεται για μια κράτηση ενός μεγάλου γκρουπ.
Αλλά και πάλι, είναι πολύ αργά.
Ξέρω, σωστά;
Μήπως νομίζεις... πως σε άφησε εδώ και πήγε κάπου διασκεδαστικά μόνη της;
Με τίποτα, δεν θα το έκανε.
Η μαμά μου είναι διαφορετική από εσένα.
Ε, ως τι βλέπεις την θεία σου;
Υπάρχει κανένας κανόνας που λέει πως η μαμά σου δε μπορεί να πάει κάπου να διασκεδάσει;
Πρέπει να σε άφησε εδώ και να πήγε κάπου πολύ μακριά.
Αλλά τι να κάνουμε αν είναι έτσι;
Αν είναι αλήθεια, τότε πρέπει να ζήσεις μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θα είμαι τόσο χαρούμενη επειδή σε αγαπάω τόσο πολύ;
Ε; Ε;
Σοβαρά, αυτό το παλιοκόριτσο έχει αργήσει πολύ.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Ζουν άνθρωποι σε τέτοια μέρη;
Είναι το μαγαζί της φίλης μου. Προσέχει το παιδί μου.
Ω...
Δεν το σκάω. Μην ανησυχείς.
Πάτα εκείνο και σπρώξε την πόρτα.
Αυτό;
Καληνύχτα.
-Με τρόμαξες. -Ε, ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι;
-Ε, τι συμβαίνει; -Ο Διευθυντής του ρεστοράν με έφερε.
Κοιμάται η Ουν Σονγκ μου;
Γιατί να σε φέρει ο διευθυντής σου;
Με έφερε επειδή ήταν αργά.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Ήσουν η μόνη που δούλευε αργά; Γιατί έφερε μόνο εσένα στο σπίτι σου;
Επειδή το σπίτι του είναι στον δρόμο.
Ω, τι φιλικός άντρας που είναι.
-Πριν από πόσο καιρό σε απέλυσε; Και τι είναι αυτό τώρα; -Δίκιο έχεις;
Μήπως, μπορεί να ενδιαφέρεται γι εσένα;
Σκέψου ότι θες. Ότι θες.
Ρομάντζο!
Πάμε μέσα να κοιμηθούμε. Σε φρόντισε η θεία;
Και τι είναι αυτό;
Ε, κοίτα την δουλειά σου.
Ησύχασε. Μην το ακουμπάς αυτό.
Συγγνώμη.
Το χρώμα σας φαίνεται καλύτερο.
Χάρη σε εσένα.
Τι ανακούφιση που έγινε δυνατή η εγχείρηση ήπατος σας.
Που βρίσκεις νύφη σαν και αυτήν στις μέρες μας;
Είσαστε πολύ τυχερή.
-Νύφη; -Ναι.
Άκουσα πως η νύφη σας το έκανε για εσάς.
Δεν είναι έτσι;
Αυτό... δεν το έχουμε συζητήσει...
Α, ώστε έτσι;
Δεν έχετε αποφασίσει ακόμη;
Όχι, είναι απλά πως δεν μπορώ να το δεχτώ.
Φαντάζομαι, καταλαβαίνω. Δεν είναι μια εύκολη απόφαση.
-Τι είναι; -Παντρεύτηκες δίχως να το ξέρω;
Τι έγινε; Πες μου.
Φαίνεται πως το έμαθες, η φωνή σου ακούγεται όλο ζωντάνια.
Νύφη; Πως μπορεί να έχω νύφη;
Παντρεύτηκες;
Δεν πρέπει να παντρευτώ για να έχεις νύφη;
-Τι λες;! -Έχω δουλειά τώρα.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες όταν έρθω στο νοσοκομείο.
Μην πας να ρωτήσεις τριγύρω γι αυτό.
Απλά ευχαρίστησε τα ουράνια που θα ζήσεις.
Αγόρασα τα κόκκινα τριαντάφυλλα που αρέσουν στην μητέρα τόσο πολύ.
Αυτό το χρώμα της αγάπης και η ευωδιαστή μυρωδιά.
Πως γίνετε να
σας μοιάζει τόσο;
Και ορίστε ένα ανοιξιάτικο πουλόβερ που θα σας αρέσει.
Πες μου ειλικρινώς. Πες μου όλα όσα ξέρεις.
Τι; Να σας πω τι; Δεν ξέρω τίποτα, μητέρα.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να μην ξέρεις. Μπορώ να το καταλάβω από την έκφραση σου.
Σας είπα ότι δεν ξέρω.
Μητέρα, παρακαλώ παραμείνετε ήρεμη. Αν η αρρώστια σας χειροτερέψει από την τωρινή κατάσταση της...
-Τι θα κάνετε; -Πες μου.
Πες μου όλα όσα υπάρχουν.
Πως έχω νύφη, ε;
Γιατί να παντρευτεί εκείνο το παιδί;
Αυτό... Αυτό είναι...
Τι είδους γελοίες δηλώσεις κάνετε;
Γιατί να παντρευτεί ο Τζι Χουν;
Δεν μπορεί καν να αντέξει να ακούσει ανακοινώσεις γάμων.
Δεν έχει καν πάει στους γάμους των συμμαθητών του.
Τότε τι είναι;
Τι είναι αυτά τα λόγια περί νύφης μου να κάνει την μεταμόσχευση ήπατος για εμένα;
Μήπως έκανε λάθος η νοσοκόμα;
Α, αυτό...
Νομίζω πως θα πρέπει να το ακούσετε από τον Τζι Χουν.
Τέλος πάντων, πρέπει να παραμείνετε ήρεμη.
Ποια είναι; Τι είδους κορίτσι είναι;
-Θα μάθω από το νοσοκομείο τότε. -Περιμένετε. Περιμένετε!
Χαλαρώστε, χαλα... Χαλαρώστε.
Στην πραγματικότητα,
είναι κάποια που συνάντησε ενώ σπούδαζε στο εξωτερικό.
Τυχαία συναντήθηκαν ξανά μετά από έναν χρόνο.
Αλλά, στο μεσοδιάστημα, χώρισε με τον σύζυγο της,
και έκανε παιδί, επίσης, οπότε...
γι αυτό δεν μπορούσε να σας το πει.
Φαίνεται πως πραγματικά την αγαπάει!
Περαιτέρω, είναι πολύ όμορφο άτομο εσωτερικά! Μέχρι που είπε πως θα κάνει την εγχείρηση για εσάς.
Πω, αυτό το άτομο έχει τόσο καλή καρδιά!
Αν την δείτε...
Ουν Σονγκ, δεν είναι ωραία; Και θα είσαι κοντά στο μέρος που δουλεύει η μαμά, σωστά;
Μου αρέσει εντελώς!
Ατζουσι!
Γεια σας!
Θα το κάνω εγώ. Πάνε κάτω.
Θα έρθω σύντομα.
Ω, Ουν Σονγκ, είσαι καλά;
Ουν Σονγκ, όχι.
-Ευχαριστώ. -Πως συνέβη αυτό;
Σε άφησε να πάρεις άδεια, και τώρα σε αφήνει επίσης να χρησιμοποιήσεις το εφεδρικός δωμάτιο.
Αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανε ο Διευθυντής μας.
Τον ικέτευσα αφού δεν είχα που αλλού να πάω.
Δεν είναι άνθρωπος που θα το καταλάβαινε αυτό.
Αυτή είναι μια εταιρία που κάνει μείωση μισθού ακόμη και αν φύγεις για λιγάκι.
Θέλει απλά να φανεί καλός στον πατέρα του,
οπότε έρχεται εδώ απλά για να φάει και να κοιμηθεί,
και κάνει πως δουλεύει.
Υπάρχουν τόσες πολλές φήμες για το τι σκουπίδι είναι.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει άλλος λόγος.
-Πρέπει να έδειξε το αδύνατο σημείο του σε εμένα -Τι είδους αδύνατο σημείο;
Αν ήξερα, δεν θα ήταν το αδύνατο σημείο του.
Ε, μπορείς να το φέρεις εκείνο; Είναι τα πιάτα οπότε είναι βαρύ.
Ω, τι χαριτωμένο!
Καλωσόρισες.
Της είπα όλα όσα μου είπες.
Γιατί δεν εξομολογείσαι απλά στην μητέρα σου για τα χρήματα και όλα τα άλλα.
Χαζός είσαι; Τι νομίζεις πως θα συνέβαινε αν το έκανα αυτό;
Νομίζεις πως θα καταλάβαινε αν της έλεγα για τον ψεύτικο γάμο για την εγχείρηση της;
Για την μητέρα μου όλα κρέμονται στον γάμο μου.
Τα πράγματα θα απλά θα γίνουν πιο περίπλοκα.
-Θα δημιουργούσε θέμα. -Είναι καλύτερα το ότι το ξέρει ένα λιγότερο άτομο.
Αλλά και πάλι, τα πράγματα όλο και μεγαλώνουν. Τι θα κάνεις;
Είναι μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα. [Όπως και να έχει είμαστε σε άσχημη κατάσταση]
Δεν θα πω τίποτα αν περάσεις την συνέντευξη του νοσοκομείου ασφαλής!
Άκουσα πως είναι πολύ προσεκτικοί.
Τι φασαρία είναι αυτή; Από που έρχεται;
Ποιος σου είπε να κάνεις σχοινάκι εδώ;
Ε, μικρή, δεν με άκουσες;
Σου είπα να σταματήσεις να πηδάς εδώ!
Σταμάτα τώρα.
Αυτό το άτομο... Φαίνεται σαν να γνωρίζεστε από παλιά;
Αυτό δεν είναι πια το δωμάτιο για τα διαλείμματα των υπαλλήλων, είναι το σπίτι της Κανγκ Χιε Σου.
Οπότε θα προτιμούσα να μην πηγαινοέρχεσαι
και να το κάνετε την επιτομή της ανηθικότητας.
-Συγγνώμη, Διευθυντή. -Κατέβα κάτω.
Υποτίθεται πως έχεις υπό έλεγχο τους υπαλλήλους!
Αυτός ο τεμπέλης.
Μικρή, μπορεί να μην το κάνεις αυτό;
Ουν Σονγκ!
Είσαστε καλά;!
Γιατί; Δεν ήταν τέλειο;
Αυτό το παλιόπαιδο.
-Αν το βγάλετε, θα κάνω κάτι... -Τι εννοείς να το βγαλ-
Κανγκ Χιε Σου, έλα μαζί μου.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Παρακαλώ φρόντισε να μην τριγυρνά το παιδί σου. Παρεμβαίνει με την δουλειά μου.
Θα την κρατήσω ήσυχη.
Δεν μπορώ να αντέξω να τριγυρνούν παιδιά.
Δεν μπόρεσα να σε σταματήσω επειδή μου ζήτησες επίμονα να έρθεις εδώ.
Αλλά αν κατεβαίνει στην αίθουσα ή τρέχει στο γραφείο μου,
θα πρέπει να σκεφτείς να μετακομίσετε. -Καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει άλλη οικογένεια που να μπορούσε να κρατήσει το παιδί;
Πρέπει να την έχεις στο πλάι σου;
Το λέω μόνο επειδή φαίνεται ανόητο να την έχεις να ζει μαζί σου όταν έχεις όλο εκείνο το χρέος να κανονίσεις.
Και πάλι, γι αυτό κατέληξες να είσαι υπεύθυνη για το χρέος του συζύγου σου.
Δίκιο έχει, είμαι ανόητη. Πιθανότατα γι αυτό πουλάω μέχρι και το συκώτι μου.
Πλάκα κάνεις τώρα;
Δεν το ξεφουρνίζεις αυτό τριγύρω, έτσι;
Είναι πάντα τόσο δυνατή η φωνή σου; Αυτό δεν είναι αστείο.
Διαπράττουμε έγκλημα. Έγκλημα.
Γι αυτό ήθελα να μείνεις δίπλα μου.
Επειδή δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ καθόλου. Όσο έχει απομείνει από αυτήν την διαδικασία,
ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
Τις ερωτήσεις της συνέντευξης του νοσοκομείο, τις έχεις απομνημονεύσει όλες;
Ναι.
Τώρα, αυτά είναι που θα πούμε όταν συναντήσουμε την μητέρα μου.
Οπότε σε παρακαλώ ωραιοποίησε την ιστορία σου λιγάκι για την μητέρα μου.
Πρέπει να εξαπατήσουμε και την μητέρα σου;
Απλά μέχρι την εγχείρηση.
Διαφορετικά, θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για εσένα.
Θα κάνω όλα όσα μπορώ για να την πείσω σχετικά με το παιδί και τον χωρισμό σου.
Αλλά μεταποίησα λιγάκι την εκπαίδευση σου και το οικογενειακό ιστορικό σου.
Μεγάλωσες παραμελημένη σε ένα διαλυμένο σπιτικό, και μόνο το γεγονός ότι είσαι χήρα με παιδί,
θα έκανε την μαμά μου να λιποθυμήσει από το σοκ.
Αν δεν το ωραιοποιήσουμε αυτό, θα σε επιπλήξει άσχημα ακόμη και μετά από την εγχείρηση.
Αυτά όλα είναι για όφελος σου.
Τι; Είσαι δυσαρεστημένη;
-Συγγνώμη, Διευθυντή. -Τι;
Ξέρω πως έχεις πολλές προκαταλήψεις, αλλά
θα ήθελα να διατηρήσω την αξιοπρέπεια μου.
Διαλυμένο σπίτι, χήρα με παιδί. Αυτές οι εκφράσεις είναι δύσκολες για εμένα να τις αντέξω.
Φαίνεσαι πολύ διεστραμμένη.
-Δεν μοιάζεις να είσαι έτσι. -Νομίζω πως εσύ είσαι διεστραμμένος.
Τι;
Προσπάθησα σχεδόν τα πάντα ώστε να ζήσω για να ξεπληρώσω το χρέος.
Έκαναν και πούλησα κιμπαπ.
Και πούλησα προϊόντα μαϊμού.
Κάποιος είπε πως θα με πληρώσει,
οπότε μέχρι που δανείστηκα ονόματα από περίεργες εταιρίας.
-Έχω κάνει πολλά παράνομα και επικίνδυνα πράγματα. -Και λοιπόν;
Αυτό δεν είναι εύκολο και για εμένα.
Αυτό είναι κάτι στο οποίο βασίζω την ζωή μου.
Γιατί υπερβάλλεις ξαφνικά; Δεν θα πεθάνεις από αυτήν την εγχείρηση.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Με ψάχνει ο σεφ. Θα τα πούμε ξανά.
Μην ανησυχείς πολύ.
Ορίστε;
Δεν σε φώναξε μόλις τώρα ο Διευθυντής;
Έχεις ταλέντο στο να την λέει στους άλλους, σωστά;
Σου έλεγε να κάνεις σωστά την δουλειά σου, σωστά;
Ω, ναι.
Γιατί δεν κάνει αυτός καλύτερη δουλειά;
Ξέρεις πόσο αλλαζονικός γίνετε εδώ γύρω δίχως να ξέρεις καν το "μ" από την μαγειρική;
Ω, τι εκνευριστικό.
Είναι εκνευριστικός, σωστά;
Ναι, λιγάκι.
Δεν πρέπει να το παρακάνει με αυτό έτσι;
Οπότε τι και αν είναι ο διευθυντής; Είναι τόσο νεαρός και πάλι
τριγυρνά δίνοντας εντολές στους πάντες!
Το να μην έχεις χρήματα είναι αμαρτία, φαντάζομαι.
Τι; Τι;!
Ξέρεις... Εμείς που βγάζουμε τα προς το ζην
πρέπει να το αντέχουμε. Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε γι αυτό.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα!
Ουν Σονγκ, συγγνώμη.
Πες α. Μάσησε το καλά.
Και του έκανα δώρο ένα ρολόι...
Τι κάνεις, μαμά;
Όχι, τίποτα.
Δεν πεινάς; Φάε ένα και εσύ.
Όχι, ευχαριστώ. Φάε πολλά εσύ, πριγκίπισσα μου.
Είναι τόσο καλό μαμά.
Το μαγείρεμα της μαμάς μου είναι το καλύτερο!
Απλά ψήνω κρέας, τι μαγείρεμα;
Πες α. Απλά φάε ένα.
Να φάω;
Πω, είναι νόστιμο!
-Ένα ακόμη. -Ένα ακόμη;
Αγαπημένο φαγητό...
Ξηροί καρποί, παστέλια,
τα καυτερά κέικ ρυζιού. Ω, τι είναι όλα αυτά;
-Ω, Διευθυντή! -Ψήνει κάποιος χοιρινό στην κουζίνα;
Έχουν ήδη φύγει όλοι. Ποιος να ψήνει κρέας;
Ω, αυτή η μυρωδιά!
Πω, τρώω κρέας.
Αυτές τις μέρες, είμαι τόσο ενθουσιασμένη! Νιώθω τέλεια!
Ω, έμαθα αυτόν τον χορό στον παιδικό.
Θες να τον δεις;
-Πιάσε με! -Δεν μπορείς να τρέχεις εδώ.
Ουν Σονγκ, δεν μπορείς να τρέχεις εδώ.
Ω Θεέ μου! Είσαι καλά;!
Ας καθίσουμε!
Κορεάτικα σούντε...
Αγαπημένη μάρκα ρούχων, Ρομπερτο Γκουστιμόκα.
Κ-Κ-κακαριεκριεμ.
Πρέπει να μάθω το μέγεθος παπουτσιού του, κιόλας;
Δεν πειράζει. Καλά τα πας, Κανγκ Χιε Σου. Είναι όλα καλά.
Έχω νέο σπίτι. Όλα μου τα χρέη ξεχρεώθηκαν.
Σώζω ένα άρρωστο άτομο.
Επίσης...
Ευχαριστώ πολύ. Μια γυναίκα μπροστά από το γραφείο,
Αφού πήγα σπίτι αφού έφαγα με τους συνεργάτες μου,
τελικά με είχαν κλέψει.
Το πορτοφόλι που μου είχε δώσει ο φίλος μου, ακόμη και
ο κουμπαράς που χρησιμοποιούσα για παραπάνω από έναν χρόνο τον πήραν
Τα χρήματα είναι χρήματα, αλλά φοβόμουν τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε λίγο.
Εξαιτίας αυτού του κλέφτη, δεν έχω
τίποτα να χρησιμοποιήσω αυτόν τον μήνα.
Γιατί δεν αγοράζετε κάλτσες; Είναι 1 ευρώ το ζευγάρι.
Ορίστε. Ορίστε. Ας τα μαζέψω.
Ε, κυρία, δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να πουλάς εδώ σε αυτόν τον δρόμο;
Πάρε το από εδώ! Γρήγορα!
-Εντάξει, εντάξει. -Καθάρισε τα όλα!
Πως είσαι, μητέρα;
Ποια είσαι και με αποκαλείς μητέρα;
-Θα σε βοηθήσω απλά να τα μαζέψεις και θα φύγω. -Δεν χρειάζεται. Φύγε.
Μόνο αυτό.
Σου είπα δεν χρειάζεται!
Εντάξει, εντάξει!
Μητέρα, ας πιούμε λίγο τσάι πριν φύγεις.
Ξέχνα το, φύγε.
Τότε, τουλάχιστον πάρε αυτό.
Μητέρα, πρέπει να ήσουν πολύ λυπημένη. Συγγνώμη.
Μητέρα, είναι μακριά εσώρουχα και ένα πουλόβερ. Κρυώνεις εύκολα, μητέρα.
Επίσης, δεν είναι πολλά, αλλά έβαλα μερικά χρήματα μέσα, επίσης.
Μητέρα, σε παρακαλώ πάρε τα.
Σου είπα να φύγεις. Δεν τα χρειάζομαι αυτά τα πράγματα, οπότε
μην εμφανιστείς ξανά πια.
Μητέρα! Θα έρθω μαζί με την Ουν Σονγκ την επόμενη φορά!
Η Ουν Σονγκ έχει μεγαλώσει πολύ!
Δεν θες να την δεις, μητέρα;
Μητέρα!
Μητέρα...
Δουλεύετε πολύ σκληρά, έτσι;
Ω Θεέ μου, είσαστε καλά;
Απλά ήθελα να περπατήσω ελαφρώς για λίγη γυμναστική.
Ω, καλά το σκεφτήκατε.
Αν είναι να κάνετε την εγχείρηση σας, πρέπει να ενδυναμώσετε την βασική σας αντοχή.
Πρέπει να κάνετε και λίγο περπάτημα επίσης.
Έχω μια χάρη που θέλω να ζητήσω.
Ναι;
Το τηλέφωνο μου χάλασε οπότε έχασα όλες μου τις επαφές.
Όλες μου οι επαφές, ακόμη και το τηλέφωνο του γιου μου, χάθηκαν.
Βρίσκομαι σε δύσκολη κατάσταση.
Τι θα κάνετε;
Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να μιλήσω με την νύφη μου που έχει σχέση με την εγχείρηση.
Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας του δωρητή, σωστά;
Σταματήστε να μιλάτε. Κάντε άκρη.
Πρέπει να χαίρεσαι που θα είναι ευκολότερο να προσέξεις το παιδί σου.
Ναι, κατά την διάρκεια των ωρών εργασίας θα είναι στον παιδικό σταθμό,
οπότε θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτική να μην είμαι αφηρημένη.
Λοιπόν, έχω σύζυγο που εργάζεται, και έχω μεγαλώσει και εγώ τα παιδιά μου, επίσης,
οπότε ξέρω πως νιώθεις. Βλέπω τον διευθυντή με άλλη ματιά τώρα.
Συνήθως δεν μπορεί να αντέξει ούτε τα παιδιά των πελατών όταν έχει να κάνει με παιδιά.
Αναρωτιέμαι τι έφαγε και έγινε τόσο μετανιωμένος ώστε να συμπεριφερθεί καλύτερα.
Μην γελάς. Μην γελάς!
Παρακαλώ;
Είμαι η μητέρα του Χαν Τζι Χουν.
Ορίστε;
Μπορώ να σας δω αυτήν την στιγμή για έναν λεπτό;
Τώρα;
Α, τι να κάνω;
Νομίζω πως συνέβη κάποιο θέμα κατά την διάρκεια της επιλογής του δότη.
Τι είδους πρόβλημα;
Είναι πρόβλημα που πρέπει να το λύσουμε εσύ και εγώ.
Μην το πεις στον Τζι Χουν.
Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο γρήγορα;
Ναι.
Το ρεστοράν που ανοίγουμε σύντομα, η Υπόσχεση, θα είναι στην πιο δημοφιλή περιοχή για τους νεαρούς ενήλικες, το Ιτεγουον.
Θα είναι σε έναν από τους δρόμους που πάνε στο Πανεπιστήμιο Κιονγκχι.
Το κύριο θέμα του δεύτερου ρεστοράν μας θα αποκαλείτε Ιταλική Κουζίνα με άλλες μίξεις.
Ο συνδρομητής...
Χρησιμοποιώντας την κοινωνική δικτύωση στοχεύοντας αυτούς που είναι στα 20 και στα 30 τους,
σχεδιάζω να δημιουργήσω μια μοναδική κοινότητα που έχει ως επίκεντρο την Υπόσχεση.
Κανγκ Χιε Σου
Επίσης, ορατό από τον σταθμό του μετρό.
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Είμαι έτοιμη να φύγε, Χιε Σου.
Τι χρειάζεσαι;
Το μαγαζί μας είναι κλειστό σήμερα. Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω και να μετακομίσεις επίσης. Δεν έχεις τελειώσει με την οργάνωση των πραγμάτων, σωστά;
Συγγνώμη, Τζου Γιον. Πρέπει να πάω κάπου αυτήν την στιγμή.
Μπορείς να προσέξεις την Ουν Σονγκ;
Θα έρθω σύντομα, συγγνώμη.
Δεν είναι εκεί, Θεία.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Πάμε μέσα;
-Όταν βγάλεις τα παπούτσια σου, κλείσε τα μάτια σου. -Ε;
Όταν βγάλεις τα παπούτσια σου, κλείσε τα μάτια σου.
Να κλείσω τα μάτια μου;
Θεία.
Τα-ντα!
Αυτό είναι το σπίτι της Ουν Σονγκ;
Η μαμά σου ξέρει πως να δημιουργήσει χαμό.
Βγάλε την τσάντα σου, Ουν Σονγκ.
Αχου, γιατί βιαζόταν τόσο;
Ουν Σονγκ, κάθισε. Άσε με να συμμαζέψω και θα αγοράσουμε κάτι νόστιμο να φάμε.
Ναι.
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Ω, με τρόμαξες.
Πότε ήρθες εδώ;
Γιατί είναι η μαμά μου και εκείνος ο άντρας μαζί;
Τον γνωρίζεις;
-Δώσε το μου. -Ω, Ουν Σονγκ, όχι.
-Όχι, όχι, δεν έχει να κάνει με την μαμά σου. -Δώσε το μου.
-Δώσε το μου. -Πραγματικά όχι, πραγματικά Ουν Σονγκ.
Είπα δεν έχει να κάνει με την μαμά σου.
-Όχι. -Το είδα.
-Όχι, δεν είναι έτσι. -Μην μου λες ψέματα.
Πραγματικά, δεν είναι.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει αυτήν την στιγμή, σύντομα θα συνδεθείτε με τον συνδρομητή. Μιλήστε μετά από τον χαρακτηριστικό τόνο, θα χρεωθείτε για την κλήση.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει αυτήν την στιγμή, σύντομα θα συνδεθείτε με τον συνδρομητή. Μιλήστε μετά από τον τόνο...
-Ναι. -Που είσαι, έφτασες;
Ναι, εδώ είμαι.
Ναι.
Όσο και να ανυπομονείς, μην πειράζεις τα βιβλία, εντάξει;
Αν αρχίσεις να χρησιμοποιείς τέτοιου είδους παρακάμψεις τώρα, θα γίνει συνήθεια στο μέλλον.
Πείραξα τα βιβλία; Έτσι σου φάνηκε, χιονγκ;
Τα ξέρω όλα. Νόμιζες πως δεν θα το ήξερα;
Η ηλικία των οικογενειακών ρεστοράν έχει χαθεί. Η Υπόσχεση Στρατηγική 2ης Τοποθεσίας Σπόνσορας: Φαγητά Χάναμ
Όσες φορές και να το πω στον πατέρα, ότι η μόδα αυτή σιγά σιγά χάνετε, συνεχίζει να είναι πεισματάρης.
Τι να κάνω; Δυστυχώς, μόνο το ρεστοράν μας δεν ακολουθεί αυτήν την μόδα.
Θέλω να αυξήσω το περιθώριο κέρδους μας περισσότερο. Εδώ και εκεί, υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις για το αν θα θέλαμε να αρχίσουμε ένα κατάστημα φραντσάιζ. Είναι εκνευριστικό.
Μικρέ. Πότε θα διορθώσεις τον σαρκαστικό τρόπο που μιλάς;
Πραγματικά δεν ξέρεις την Να Γιουν;
Το διαμέρισμα στο οποίο ζούσες στην Νέα Υόρκη ήταν κοντά στην σχολή της.
Δεν υπήρχε κανένας που να μην ήξερε την Να Γιουν ανάμεσα στους μαθητές της Νέας Υόρκης.
Ξέρεις πως απλά διάβαζα.
Μου τηλεφωνούν. Πρέπει να φύγω, τα λέμε αργότερα.
Ε, ε, πάνε στο νοσοκομείο γρήγορα.
Η μητέρα σου είπε στην Χιε Σου να πάει εκεί.
Τι; Πως βρήκε τον αριθμό της;
Δεν της τον είπες εσύ; Πω, αυτό δεν ακούγεται καλό.
Τι ήταν τόσο επείγον, που της είπε να πάει τόσο γρήγορα;
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;!
Παρακαλώ;
Α, αυτός ο άτιμος. Σοβαρά, πάντα...
Καλωσορίσατε.
Τι είπες πως επαγγέλλεσαι;
Είμαι σεφ.
Συναντηθήκατε στο εξωτερικό;
Ναι.
Και μετά;
Συναντηθήκατε πάλι εδώ, στην Κορέα;
Ναι.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να συναντιέστε, μακριά από τα μάτια άλλων ανθρώπων.
Ο Τζι Χου μας, κυρίως, δεν είναι άτομο που θα επέμενε να παντρευτεί.
Είπες πως ονομάζεσαι Χιε Σου;
Αγαπάς τον Τζι Χουν;
-Ναι. -Αυτό είναι περίεργο
δεν φαίνεται στο πρόσωπο σου. Θα μου πεις την αλήθεια;
Ήσασταν μαζί για πολύ καιρό;
Όχι, σωστά;
Πόσα πήρες;
-Τίποτα. -Μην σκέφτεσαι να μου πεις ψέματα.
Οπότε πες μου.
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν μου φαίνεται σωστό. Είναι περίεργο.
Απάντησε μου. Πόσα πήρες για να το κάνεις αυτό.
Όσο και να ήταν,
είναι το άτομο που είναι εδώ για να σε σώσει. Υπάρχει κάποια ανάγκη να την φέρεις σε δύσκολη θέση;
Τι σε αυτόν τον κόσμο δεν έρχεται σε αντάλλαγμα;
Η αγάπη, ο γάμος, ότι και να το αποκαλέσεις, αν πραγματικά το σκεφτείς, δεν είναι όλα αυτά συμφωνίες στην τελική;
Είναι ψεύτικο, δίκιο είχα.
Θα το πίστευες αν ήταν αλήθεια;
Πραγματικά την αγαπώ αυτήν την γυναίκα.
Την παντρεύομαι επειδή την αγαπώ πραγματικά.
Σταμάτα τα αστεία. Είχα τις υποψίες μου από την αρχή.
Εντάξει, ας πούμε πως έχεις δίκιο.
Είτε έτσι ή αλλιώς, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποτέ δεν σκέφτηκα να παντρευτώ. Αυτή η γυναίκα χρειάζεται χρήματα και εσύ πρέπει να ζήσεις.
Ορίστε, όλα δουλεύουν. Οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Μην αστειεύεσαι. Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Το ξέρει ο πατέρας σου αυτό;
Γιατί φοβάσαι το πατέρα; Ήδη σε έχει παρατήσει.
Άντεξες τόση μοναξιά ζώντας ως ερωμένη. Γιατί φοβάσαι τα μάτια των άλλων, ε; Τι είδους μίσος έχεις ακόμη;
Εσύ! Δεν θα φύγεις;! Δεν είσαι εσύ, αλλά για εσένα!
Τι θα έκανες και τα έκανες έτσι τα πράγματα;! Τι και αν σε πιάσουνε;
Τα πράγματα για τα οποία δούλεψες τόσο σκληρά για να τα κερδίσεις, θες να τα χάσεις μέσα σε μια στιγμή;!
Ω... Κάποια που ανησυχεί τόσο για τον γιο της παραμελεί το σώμα της μέχρι αυτό το επίπεδο;
Πόσες φορές σου είπα να σταματήσεις να πίνεις αλκοόλ; Ακόμη και αφού σε διέγνωσαν με κίρρωση. Αλκοόλ, αλκοόλ, αλκοόλ.
Αν ήταν να πεθάνεις, έπρεπε να έχεις πεθάνει τότε. Γιατί κάνεις τα πράγματα περίπλοκα τώρα;
Μητέρα, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ζητάς το οτιδήποτε από εμένα.
Έχει ήδη συμβεί, και έχουμε περάσει τα όρια.
Πάμε, Χιε Σου.
Πρέπει να επιστρέψω στην εταιρία, οπότε πήγαινε μόνη σου.
Θα ήταν καλύτερα να της έχεις πει την αλήθεια από την αρχή.
Αφού προσποιήθηκες έτσι, το χρησιμοποιείς αυτό ως δικαιολογία;
Είναι η μητέρα σου. Νόμιζες πως η μητέρα σου δεν θα το καταλάβαινε;
Δεν έχω γνώμη για οτιδήποτε άλλο, αλλά δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα να κοροϊδέψεις την μητέρα σου.
Μου κάνεις κήρυγμα αυτή την στιγμή;
Εντάξει λοιπόν, ας το σταματήσουμε.
Διευθυντή.
Είσαστε η νύφη της Ό Μι Ραν, σωστά;
-Ναι. -Τι καλά που συναντηθήκαμε.
Είναι ο κοινωνικός λειτουργός που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση σας. Δεν έχετε κανονίσει ακόμη την συνέντευξη για την δωρεά οργάνου ακόμη, σωστά;
Αν γίνετε, θα ήθελα να σας πάρω συνέντευξη και τους δύο για ένα λεπτό.
Αυτήν... αυτήν την στιγμή;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
♬ Θα είσαι το φως μου; ♬
♬ Θα λάμπεις πάντα πάνω μου; ♬
♬ Στο ζεστό φως του ήλιο, η καρδιά μου λιώνει ♬
Πρώτα πρέπει να έρθω κοντά με το παιδί σου.
Μαμά, τι είπε εκείνος ο άντρας;
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν είμαι εντελώς άνετος με αυτό και εγώ, οπότε σταμάτα να είσαι τόσο λεπτολόγα.
Δεν θέλω να σώσω την ζωή μου πουλώντας τον γιο μου. Πως να ξέρω τι έκανες που ήσουν, για να πάρω τόσο μεγάλο ρίσκο.
-Πηγαίνω. -Περίμενε μισό λεπτό. Φάε δείπνο μαζί μου αύριο.
♬ Θα ανθίσω ξανά ♬